maxresdefault

 往年の名曲『I Will Survive』の替え歌でつづられる、アンチいじめのコマーシャルを製作したのは、米ケーブル・チャンネルのVH1
 動画のタイトルは『Revenge of the Nerds(オタクの復讐)』。
 今日いじめている彼や彼女は、明日は君のボスになるかもしれない......だからイジメはやめよう、というメッセージになっています。
 邦題では「恋のサバイバル」となっているグロリア・ゲイナーの同曲は、ノーランズをはじめ数々のカバーが存在しているわけですが、そこに新たに位置づけられるかもしれない動画は、それなりに痛いです。



 念のため、オリジナル歌詞の対訳を(↓)。
 替え歌にしなくても、このままで自虐的なイジメ哀歌として通用しそうな気がしてしまいます......。そう、誰だってサバイバー。



CollectionCollection
Gloria Gaynor

Polygram UK 1996-03-17

Collection